|
Шановні відвідувачі!
Від усієї душі вітаємо Вас і ваших близьких зі святом Хрещення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа!
З Хрещенням Господнім ми Вас вітаємо
І щастя, й радості в житті бажаємо.
Хай свічка добра вдень і вночі горить,
Нехай Вас Бог від біди і захистить від зла!
На цій сторінці розміщені головні молитви з перекладом на російську мову, які потрібно читати на свято Хрещення Господнє, Богоявлення.
Основні піснеспіви свята: Тропар найголовніша молитва свята, Кондак Хрещення Господнього (друга головна молитва свята), Задостойник, Величання, Тропар на водосвяття і основна Молитва Богоявлению (Хрещення Господнього).
Також рекомендуємо Вам почитати розділ Хрещення, в якому розміщені корисні та цікаві статті про свято і поздоровлення у віршах для всіх!
Вдома дозволяється читати будь-які молитви російською мовою, а також
молитви своїми словами на Хрещення Господнє, Богоявлення на допомогу, захист і зцілення.
Тропар - головна молитва свята
У Йордані крещающуся Тобі, Господи, Троическое явився поклоніння: Родителев бо глас свидетельствовавше Тобі, возлюбленнаго Тя Сина називаючи, і Дух у вигляді глибині, извествоваше словесе твердження. Явлейся, Христе Боже, і світ просвещей, слава Тобі.
Переклад з церковно-слов'янської мови:
Коли Ти, Господи, хрестився в Йордані, стало поклоніння Пресвятій Трійці, бо голос Отця свідчив про Тебе, називаючи Тебе коханим Сином, і Дух, що з'явився у вигляді голуба, підтвердив істинність цього слова. Христе Боже, з'явився і просветивший світ, слава Тобі!
Кондак свята Хрещення Господнє - друга головна молитва свята
Явився єси днесь вселенней, і світло Твоє, Господи, знаменася на нас, в розумі співаючих Тебе: прийшов єси і явився єси-Світло неприступне.
Переклад на російську мову:
Явився Ти нині всьому світу; і світло Твій, Господи, закарбувався на нас, свідомо оспівують Тебе: «Ти прийшов і з'явився Світло неприступне! »
Задостойник молитва на Хрещення Господнє
Приспів: Величай, душе моя, Чеснішу горніх воїнств, Діву Пречисту Богородицю.
Недоумеет всяк мова благохвалити за надбання, изумевает розум і премирный петі Тебе, Богородице; обаче Блага сущи, віру прийми, бо любов села нашу Божественну: Ти бо християн єси Представниця, Тебе величаємо.
Переклад з церковно-слов'янської мови:
Приспів: Величай, душе моя, Пречисту Богородицю, яка почесніше небесних (ангельських) саваот.
Ніяка мова не в силах возвеличити по достоїнству, і навіть ангельський розум дивується (як) оспівати Тебе, Богородице; але, як Благая, прийми віру, адже любов нашу живу Ти знаєш; Ти — Предстательница християн; Тебе ми величаємо.
Величання на Богоявлення
Величаємо Тя, Живодавче Христа, нас ради нині плоттю Крестившагося від Іоана у водах Йорданських.
Переклад на російську мову:
Славимо Тебе, Життєдавче життя, Христос заради нас сьогодні хрест по плоті від Іоана у водах Йорданських.
Тропар на водосвяття
Глас Господній на водах волає, теревенячи: прийдіть, прийміть всі Духа премудрості, Духа розуму, Духа страху Божого, явльшагося Христа.
Переклад з церковно-слов'янської мови:
Глас Господа кличе на водах, кажучи: «Всі прийдіть і візьміть прихід Христа, Духа премудрості, Духа розуму, Духа страху Божого».
Основна Молитва Богоявлению, Хрещенню Господньому.
Господи Ісусе Христе, Сине Божий Єдинородний від Отця перед усіма століття народжений, Світло від Світла, просвещаяй всіляка, остання ж літа від Пресвятої Діви Марії нетлінно втілений і в світ цей на спасіння наше пришедый!
Ти бо не зазнав єси видети від диявола мучима роду людська і заради цього в пресвітлий день Богоявлення Твого прийшов єси на Йордан до грішником і митарем креститися від Іоанна, безгрішний сый, так исполниши всяку правду й так возьмеши у водах Йорданських гріхи всього світу, яко Агнець Божий, во еже понести я на Собі і искупити Хрещенням хрещеним, пречистою Кров'ю Твоєю.
Цього заради погрузившуся Тобі у водах, отверзошася Тобі небеса Адамом ув'язнена і Дух Святий сниде на Тя у вигляді глибині, просвітництво і обоження носяй єства нашого, і Пребожественный Батько Твій звести Тобі небесним голосом милість Свою, зане сотворив єси волю Його і людина гріхи восприял єси і Собі на заклання вже предуготовал єси, як Сам рекл єси:
"Цього заради любить Мене Батько, яко Аз душу Мою кладу, так паки прийму ю", і тако в всесвітлий день сей, Ти, Господи, поклав єси початок відкуплення нашого від гріхопадіння прародительскаго.
Заради цього вся сили небесні радіють і все створіння радіє, чаюше своє звільненя від роботи истления, глаголюще:
Прииде просвіта, благодать явився, позбавлення наста, світ просветися і людие радістю виконуються. Хай радіє нині небо і земля, і світ весь так грає; ріки хай плещуть; источницы і озера, безодні і моря та срадуются, яко Божественним Хрещенням освятися днесь єство їх.
Так радіють днесь і людей собори, яко єство їх взыде нині паки до першого благородию і всі з радістю та співають: Богоявлення час. Прийдіть подумки на Йордан, бачення велие в ньому побачимо: Христос до Хрещення гряде.
Христос до Йордану приходить. Христос наші у воді хоронить рехи. Христос овча похищеннаго і заблуждшаго приходить искати і обрет е вводить в рай.
Цього Божественнаго таїнства спогад празднующе, багато молимося Тобі, Человеколюбче Господи: уподоб нам спраглим по гласу Твого прийти до Тебе, Джерела присноживотныя води, так почерпем воду благодаті Твоєї і залишення гріхів наших і так отвергшеся нечестя і мирські похоті;
цнотливо й цнотливо, праведно і благочестно поживемо в нинішньому веце, ждуще блаженнаго надії та з'явлення слави Твоєї, Великаго Бога і Спаса нашого, та не від справ наших спасеши нас,
але з Твоєї милості і по оновленню Святого Духа Твого купіль пакибытия, Який рясно излиял єси, та оправдившеся благодаттю Його, спадкоємиці будемо вечныя життя у Царстві Твоєму,
идеже з усіма святими уподоб нам прославити всесвяте Ім'я Твоє з Безначальным Твоїм Отцем і з Пресвятим і Благим і Животворящим Твоїм Духом нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.
Бажаємо вам духовно – святкового настрою!
Бережи Вас Боже!
|
